se rendre

se rendre
1. (aller) отправля́ться/отпра́виться; направля́ться/напра́виться; е́хать ◄е́ду, -'ет►/по=;

se \se rendre en U. R. S. S. — пое́хать в СССР

2. (capituler) сдава́ться/сда́ться;

la garde meurt mais ne se rend pas — гва́рдия умира́ет, но не сдаётся

3. (accéder) уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►, поддава́ться/подда́ться, сдава́ться;

se \se rendre à une demande — уступи́ть <идти́/пойти́ навстре́чу> про́сьбе;

se \se rendre à l'évidence — признава́ть/призна́ть очеви́дность; se \se rendre aux raisons de qn. — призна́ть убеди́тельными чьи-л. до́воды
4. (se traduire) переводи́ться ◄-бдит-► ipf.;

comment cela peut-il se \se rendre en russe? — как э́то мо́жет переводи́ться на ру́сский язы́к?

5. (avec attribut) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►;

se \se rendre célèbre (insupportable) — стать знамени́тым (несно́сным);

se \se rendre agréable — стара́ться/по= быть прия́тным, угожда́ть/угоди́ть (+ D); se \se rendre coupable de... — ока́зываться/оказа́ться вино́вным (в + P); se \se rendre maître de qch. — завладева́ть/завладе́ть <овладева́ть/овладе́ть> чем-л.; se \se rendre malade — доводи́ть/довести́ себя́ до боле́зни; se \se rendre ridicule (utile) — стать <оказа́ться> смешны́м (поле́зным>
6.:

se \se rendre compte de — отдава́ть себе́ отчёт в (+ P);

se \se rendre compte que... — отдава́ть себе́ отчёт [в том] <осознава́ть/осозна́ть>, что...; tu te \se rendres compte! — представля́ешь [себе́]!
■ pp. et adj.

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "se rendre" в других словарях:

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… …   Thresor de la langue françoyse

  • rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre, remettre une copie blanche — ● Rendre, remettre une copie blanche rendre une copie sur laquelle on n a rien écrit du sujet à traiter …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre compte de quelque chose — ● Rendre compte de quelque chose le rapporter, l analyser, en faire un compte rendu, le justifier …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre coup pour coup — ● Rendre coup pour coup se venger pour chaque coup reçu …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre des comptes à quelqu'un — ● Rendre des comptes à quelqu un s expliquer, se justifier auprès de quelqu un …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»